Литературный выпуск

В ноябре исполняется 175 лет со дня рождения английского писателя Р. Л. Стивенсона (1850–1894).

Луис или Льюис?
С именем Р. Л. Стивенсона такая же неясность, как с именами Вальтера Скотта и Джеймса Фенимора-Купера. В советских изданиях автора «Острова сокровищ» называют Роберт Луис, хотя Луис имя явно не северное. Вспоминая, что и «Фенимор Купер» было у нас именем и фамилией, легко допустить очередную ошибку. Исследователь творчества писателя И. Кашкин так, видимо, и считал и называл Стивенсона Роберт Льюис. Однако другой литературовед Д. Урнов утверждает легитимность именно Луиса: «Легенда гласит, будто неподалёку от Стивенсонов жил либерал Льюис, и Томас Стивенсон, консерватор, опасаясь, как бы его не причислили к либералам, решил писать имя сына на французский лад — Луис (не Луи или Льюис)».

Чем страдал писатель с раннего детства — туберкулёзом или болезнью бронхов — неизвестно, но мучился постоянно, то и дело простуживался, температурил, лежал в постели, основную болезнь сопровождали сопутствующие. В детстве он порой много дней проводил в постели и писал о тех годах так:

Я в детстве был и слаб, и хвор, 
И не ходил играть во двор, 
Но я совсем не тосковал 
В Стране Крахмальных Покрывал. 
 
Бывало, выступлю в поход – 
И оловяшек целый взвод 
Собью в сраженье наповал 
В Стране Крахмальных Покрывал. 
 
Бывало, пальцем шевельну, 
И целый флот пойдёт ко дну. 
Поберегись: крепчает вал 
В Стране Крахмальных Покрывал. 
 
Я был для взрослых слишком мал 
Среди крахмальных покрывал, 
Но в Царстве Сказочных Теней 
Мужчины не было сильней! 

Вообще Стивенсон был отличным поэтом, мало того: детским поэтом. Его "Детский сад стихов" - прекрасный сборник, который с удовольствием прочтут не только дети, но и взрослые.

Река с водой густою,
Песок в ней - как звезда.
Деревья над водою,
Вода бежит всегда.

Там смотрят в листья волны,
Из пены замки там,
Мои плывут там челны
К безвестным берегам.

Бежит вода в теченье,
Уж мельница - вдали,
Долины в отдаленье,
Холмы в туман ушли.

Мелькает зыбь, как сети.
Сто верст бежит поток,
А там другие дети
Мой приютят челнок.

Все мы в читали его замечательную балладу "Вересковый мед" - историю о мужестве перед лицом смерти и презрению к врагам своего народа. 

Правда, слабое здоровье не помешало Стивенсону в молодости совершить утомительное путешествие на гребной лодке по рекам Франции и Бельгии. Но было это как раз тем исключением, которое подчёркивает правило.
Бедным, точнее материально зависимым, он тоже был почти всю жизнь. Но выбор сделал сам. Стивенсон происходил из почтенной семьи, как бы сегодня сказали, технической интеллигенции. Его дед и отец проектировали, строили и досматривали маяки. Продолжить традицию предполагалось и Луису, но он желал быть писателем и напрочь отказался от любой другой карьеры. Литературой же в те времена, если ты не Дюма или Диккенс, обеспечить себе достойное существование не представлялось возможным. Стивенсон-старший не оставил, конечно, своего единственного сына в нищете, выплачивал ему определённую ренту, но взрослому человеку стыдно постоянно находиться на помочах у старика, вот Стивенсон и стыдился до 38 лет.

Серьезную славу писатель узнал в 1883 году, когда был напечатан, пожалуй, лучший роман Стивенсона - «Остров сокровищ». Как и многие гениальные произведения, эта книга началась с шутливых рассказов, которыми Стивенсон развлекал своего маленького пасынка. Роберт Льюис даже нарисовал для мальчика карту придуманного острова, которая почти без изменений была напечатана в предисловии к изданию.

К тому времени семья Стивенсона, благодаря «Острову сокровищ», жила безбедно. Но, к сожалению, здоровье автора больше и больше давало о себе знать. Медики посоветовали писателю сменить климат, и Роберт Льюис Стивенсон переехал из родной страны на острова Самоа. Местные жители, поначалу настороженно воспринявшие незнакомцев, вскоре стали постоянными гостями в гостеприимном доме этого добродушного человека. 

За Стивенсоном даже закрепилась кличка «вождь-сказитель» - так называли писателя аборигены, которым тот помогал советами. Зато белые колонизаторы недолюбливали Роберта Льюиса Стивенсона за те настроения вольнодумия, что писатель сеял в умах местных жителей.

Остров Самоа стал не только любимым местом писателя, но и последним пристанищем. 3 декабря 1894 года Роберта Льюиса Стивенсона не стало.

Самоанцы отнесли его гроб на вершину горы Веа, где и похоронили. Говорят, оттуда открывается прекрасный вид на море. На могиле писателя лежит могильный камень с тремя последними строчками из стихотворения «Реквием» :  

«Там, где мечтал, обрёл он покой.

Моряк из морей воротился домой,

Охотник спустился с холмов»

Написал Стивенсон не много. Из крупных вещей романы «Владетель Баллантре», «Чёрная стрела», «Потерпевшие кораблекрушение», дилогия «Похищенный» и «Катриона», «Остров сокровищ», повести «Дом на дюнах», «Алмаз раджи», «Клуб самоубийц», «Берег Фалеза», рассказы «Весёлые молодцы», Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», Окаянная Дженет», «Ночлег Франсуа Вийона», путевые очерки «Путешествие в глубь страны», два произведения не закончены «Сент-Ив» и «Уир Гермистон».
Все они уместились в собрание сочинений в 5 томах.

"Остров сокровищ"

История создания романа довольно любопытна: однажды дождливым днем — а дожди в Питлокри идут довольно часто — Роберт вошел в гостиную и увидел: мальчик, пасынок писателя, играя, склонился над лежавшим на столе большим листом бумаги, на котором были изображены контуры какого-то острова, мальчик чертил карту, а отчим игру заметил и продолжил…

Взяв карандаш, Стивенсон стал дорисовывать карту. Он обозначил горы, ручей, лес… Под тремя красными крестами сделал надпись: «Здесь спрятаны сокровища». Своим контуром карта напоминала «приподнявшегося толстого дракона» и пестрела необычными наименованиями: Холм Подзорной трубы, Остров Скелета и др.

После этого, засунув лист в карман, молча удалился… Ллойд сильно обиделся на такое странное поведение всегда внимательного к нему отчима. Больше многих книг Стивенсон ценил карты: «за их содержательность и за то, что их не скучно читать». «Я уронил задумчивый взгляд на карту острова, – рассказывает Стивенсон, – и средь придуманных лесов зашевелились герои моей будущей книги… Я не успел опомниться, как передо мной очутился чистый лист бумаги, и я уже составлял перечень глав»[6]. А на следующий день Роберт позвал мальчика в свой кабинет и прочитал ему первую главу романа «Судовой кок», который сегодня известен всему миру как «Остров сокровищ».

Стивенсон продолжал писать роман с удивительной скоростью — по одной главе в день. Он писал так, как никогда, пожалуй, больше писать ему не довелось. И вечерами он читал его всем своим домашним.

Роман еще далеко не был закончен, когда владелец респектабельного детского журнала «Янг Фолкс», ознакомившись с первыми главами и общим замыслом произведения, начал печатать его. Не на первых страницах, а вслед за другими сочинениями, в успехе которых он не сомневался, – сочинениями пустячными, рассчитанными на банальный вкус, давно и навсегда забытыми. «Остров Сокровищ» печатался в «Янг Фолкс» с октября 1881 года по январь 1882 года под псевдонимом «Капитан Джордж Норт». Успех романа был ничтожным, если не сомнительным: в редакцию журнала поступали недовольные и возмущенные отклики, и подобные отклики не являлись единичными. Отдельным изданием «Остров Сокровищ» – уже под настоящей фамилией автора – вышел только в конце ноября 1883 года. На этот раз его успех был основательным и бесспорным. Правда, первое издание разошлось не сразу, но уже в следующем году появилось второе издание, в 1885-м – третье, иллюстрированное, и роман и его автор получили широкую известность. Журнальные отзывы были разных градаций – от снисходительных до чрезмерно восторженных, – но преобладал тон одобрения.  Романом зачитывались люди различных кругов и возрастов. Стивенсону стало известно, что английский премьер-министр Гладстон читал роман долго за полночь с необычайным удовольствием. Стивенсон, не любивший Гладстона (он видел в нем воплощение ненавистной ему буржуазной респектабельности), сказал на это: «Лучше бы этот высокопоставленный старик занимался государственными делами Англии».

Советские экранизации "Острова сокровищ"

«Остров Сокровищ» (1937)

В 1937 году вышла первая советская экранизация романа с легендарными звездами театра и кино Осипом Абдуловым в роли Джона Сильвера, Николаем Черкасовым в роли Билли Бонса и Михаилом Царевым (доктор Лайвеси), будущим главным режиссером Малого театра. Снял ее Владимир Вайншток, приступив к работе сразу после успеха экранизации Жюля Верна «Дети капитана Гранта». Сценарий фильма был во многом политизирован. На поиск сокровищ героев побуждает не дух приключений, а дух революции: ирландским повстанцам нужны деньги на покупку оружия. Джим превратился в девицу Дженни, которая переодевается мальчишкой, дабы следовать за любимым доктором. Картина, вдохновленная идеями классовой борьбы, остается бессмертной классикой жанра раннего советского киноискусства.

«Остров Сокровищ» (1971)

В 1971 году вышла вторая отечественная экранизация романа, снятая режиссером Евгением Фридманом в детском лагере «Морской». По сюжету, шхуна «Испаньола» бороздит морские просторы в поисках острова, где спрятаны легендарные сокровища капитана пиратов Флинта. В фильме юнга Гокинс с командой капитана Смоллетта плывет к таинственному острову в Атлантическом океане. Съемки этих сцен проходили в бухте «Артека» на Южном берегу Крыма. Композитор фильма Алексей Рыбников на стихи Юлия Кима написал 8 саундтреков к картине. В роли Джона Сильвера выступил знаменитый советский актер Борис Андреев.

«Остров сокровищ» (1982)

Для многих зрителей поколения 80-х советский мини-сериал «Остров сокровищ», вышедший в 1982 году, стал фильмом детства, наряду с «Приключениями Электроника» или «Гостьей из будущего». Работа Владимира Воробьева считается классикой мальчишеского приключенческого кино. Первоначальный вариант экранизации состоял из четырех серий по 55 минут. Впоследствии он был дважды урезан: создатели картины убрали из нее слишком страшные сцены, насилие, азартные игры, изображения мертвых тел. Окончательный вариант фильма получился на одну серию короче. Главную роль Джима Хокинса исполнил Федор Стуков — знаменитый «Том Сойер» и герой «Ералаша». В картине режиссер собрал целое созвездие актеров: Олег Борисов (Сильвер), Владислав Стржельчик (Трелони), Леонид Марков (Билли Бонс), Валерий Золотухин (Бен Ганн). Текст от автора читал Виталий Соломин.

«Остров Сокровищ» (1988)

В 1988 году на экраны вышел мультипликационно-игровой фильм режиссера Давида Черкасского. Мультфильм вышел в двух частях «Карта капитана Флинта» в 1986 году и «Сокровища капитана Флинта» в 1988-ом. Мультипликационная экранизация отличается большим количеством музыкальных вставок с поучительными детскими песнями «Про зарядку» или о том, что «Курение — это яд!». В мультфильм также вошли игровые сцены с участием актеров, причем эпизоды сняты по-разному: где-то это полностью немая сцена, где-то съемка совмещена с мультипликацией, изображение в разных местах цветное и черно-белое. В 1989 году лента получила приз «За лучший полнометражный фильм» на Первом Всесоюзном кинофестивале в Киеве, первый приз на Международном фестивале телевизионных фильмов в Чехословакии, а также «Большой приз» на Фестивале телевизионных фильмов в Минске.